1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Кодирано от Deceit @ YIFY торенти

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Сирени вият]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[говоря немски]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[говоря немски]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[говоря немски]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Сирени]
- [Експлозии]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Едмънд! Махни се от там!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Петър! какво си мислиш че правиш

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Питър, бързо, приюта. Сега!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Хайде де!
- Чакай...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Хайде остави го!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
[Момиче] Мамо!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Люси, хайде!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Хайде, бързо!
- Бягай!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [Плаче]
- Бягай!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [писък]
- [Експлозия]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Побързайте!
- Мамо!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Чакай! татко!
- Ед!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Едмънд, не!
- Ще го хвана!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Питър, върни се!
- Ед! ела тук!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Едмънд! Слез долу!
- [Експлозия]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Хайде, идиот такъв, бягай!
- [сумтене]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Махай се!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Будене на двигатели]
- [Дишайки тежко]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
хайде де!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
побързайте!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Защо не се сещаш за никого
но себе си? Толкова си егоист!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Можеше да ни убиеш!
- [Майка] Престани!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Майка] Всичко е наред. Шшт
- [Приглушени експлозии]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[Плач]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Защо просто не можеш да правиш каквото ти се казва?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [бърборене]
- [Подаване на сигнали]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Милостиня за бедните.
Милостиня за бедните.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Господ да ви благослови, сър.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Over PA] Деца</i>
<i>и персонал за евакуация...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Трябва да продължиш това, скъпа.
добре ли

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Топло ли ти е достатъчно? добро момиче.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Жена] Кажи здравей на леля Лора.
Сбогом, скъпа, обичаме те.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Ако татко беше тук,
той нямаше да ни накара да отидем.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Ако татко беше тук, това щеше да означава война
свърши и нямаше да ни се налага.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Ще слушаш брат си,
не искаш ли, Едмънд?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Обещай ми, че ще се грижиш за другите.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Ще го направя, мамо.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Добър човек.
- [Мъж] Всички на борда! Всички на борда!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- [Жена] Чао, скъпа!
- [Момиче] Чао!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Сюзън.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Бъди голямо момиче.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Мъж] Дръж се за ръката на брат си.
Не го пускай.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
Добре. Тръгвай си.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- [Мъж] Всички на борда!
- [Момиче] Чао-чао. обичам те

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[подсмърчане]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Хей, слизай. аз знам
как да се кача сам на влак.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Махни се от мен!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Мога ли да получа вашите билети, моля?
Билети, моля.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Питър.
- [Въздишки]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- така е. Хайде.
- да благодаря

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
елате
Елате по този път, моля.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Хайде, Луси.
Сега трябва да се държим заедно.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Всичко ще е наред.
Ще се оправи

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- [Момиче] Чао, мамо! обичам те!
- [Плаче]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Довиждане, скъпи.
- Чао! ще ни липсваш! до скоро

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Обичам те, мамо! чао
- До скоро!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Пиши ни, мамо!
- Обичам те!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[писък]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Човек] Станция Гузи. Гара Гузи.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Дай ми ръката си. Да тръгваме.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[подсвиркване]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Пръскане на двигателя]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[Клаксон натиска]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Професорът знаеше, че идваме.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Може би сме били етикетирани неправилно.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Кон приближава]
- [Жена] Хайде, хъп!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
И уау. Уау

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Г-жа Макреди?
- Страхувам се, че е така.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Тогава това ли е?
Нищо друго не си ли донесъл?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Не, госпожо.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
Само ние сме.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Малки услуги.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Хайде.
добро момиче. хайде хайде

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Професор Кирке не е свикнал
да имаш деца в тази къща.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
И като такива има няколко правила
трябва да следваме.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Няма да вика.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Или бягам.
Няма неправилно използване на куфара.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Никакво докосване до историческите артефакти!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
И преди всичко,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
няма да има безпокойство
на професора.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Стъпки]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[аха]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[По радиото] Германски самолет</i>
<i>извърши редица атаки</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>във Великобритания снощи.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Набезите, които продължиха</i>
<i>за няколко часа...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [изключва радиото]
- [Луси подсмърча]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Чаршафите се драскат.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Войните не траят вечно, Луси.
Скоро ще се приберем.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Да, ако домът е все още там.
- [Въздишка] Не е ли време да си легнеш?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Да, мамо.
- Ед!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Видяхте отвън.
Това място е огромно.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Тук можем да правим каквото си поискаме.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Утре ще е страхотно.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Наистина.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[Гръм тътне]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Сюзън] "Стомашно-съдови."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Хайде, Питър. Стомашно-съдови.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Латинско ли е?
- да

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
латински ли е за
"най-лошата игра, изобретявана някога"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Можем да играем на криеница.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Но вече се забавляваме толкова много.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Хайде, Питър, моля те.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Много моля?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Едно, две, три, четири...
- Какво?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>О, Джони, О, Джони!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...пет, шест, седем, осем,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
девет, десет, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Бях тук първи!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[скърцане]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[Муха бръмчи]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Питър]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [гръмотевичен тътен]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [въздиша]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[аха]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[Шумолене]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[Удари на копита]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Копитата се приближават]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[крещи]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[заеквайки]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Криеше ли се от мен?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
не

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Ами добре...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
[заеквайки] Аз просто... аз...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Не, не, аз-аз-аз просто...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Просто бях, хм...
Не исках да те плаша.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Ако нямате нищо против да попитам...
какво си ти

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Е, аз съм... [въздиша]
Е, аз съм фавн.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
Ами ти?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Трябва да си някакъв вид
голобрадо джудже?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Аз не съм джудже! Аз съм момиче!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
И всъщност аз съм най-високият в моя клас.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Искаш да кажеш това
ти си дъщеря на Ева?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Е, майка ми се казва Хелън.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Да, но всъщност си човек.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
да разбира се

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
какво правиш тук

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Е, криех се в гардероба
в резервната стая и...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Резервен Oom? Това в Нарния ли е?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Нарния? какво е това

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
[Смее се] Е, мило момиче,
ти си в него.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Всичко от стълба

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
чак до замъка Cair Paravel
на източния океан,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
всяка пръчка и камък, които видите,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
всяка ледена висулка е Нарния.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Това е ужасно голям гардероб.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Присмива се] Военно облекло? съжалявам

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Моля, позволете ми да се представя.
Казвам се Тумнус.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Радвам се да се запознаем, г-н Тумнус.
Аз съм Луси Певенси.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- О, ти го разтърси.
- Ъъ... Защо?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Аз... не знам.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Хората го правят, когато се срещат.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[Смее се]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Е, тогава Луси Певенси
от блестящия град War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
в чудната земя на Spare Oom,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
как би било ако дойдеш
и пи чай с мен?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Е, благодаря ви много, но аз...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Вероятно трябва да се върна.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Току-що е зад ъгъла.
И ще има славен огън

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
с препечен хляб и чай и сладкиши.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
И може би ще изравним
разбийте сардините.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Не знам.
- Хайде де.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Не е всеки ден
че мога да намеря нов приятел.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Е, предполагам, че мога да дойда
за малко.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Ако имате сардини.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
От кофата.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[смее се]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Тумнус бърбори]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Добре ли си?
- Мм-хм.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Е, ето ни тук.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
[Смее се] Елате.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- След теб.
- [Луси] Мога ли да ви помогна с това?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Благодаря ви много.
- О

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[Тъпкане с крака]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
о

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Тумнус се смее]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
Сега, това... това е баща ми.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Има хубаво лице.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
Той много прилича на теб.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
не

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Не, не съм много
като него изобщо, наистина.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Баща ми се бие във войната.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
Баща ми също отиде на война.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Но това беше много, много отдавна.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Преди тази ужасна зима.
- Зимата не е толкова лоша.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Има кънки на лед и битки със снежни топки.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- О! И Коледа!
- Не тук.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Не, не сме имали Коледа
след сто години.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
какво? Без подаръци за сто години?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Винаги зима, никога Коледа.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Беше дълга зима.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Но ти щеше да харесаш Нарния
през лятото.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Ние, фавните, танцувахме
с дриадите цяла нощ,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
и, знаете ли, никога не се уморявахме.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
И музика. О, такава музика!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Бихте ли... бихте ли
искаш ли да чуеш малко сега?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
о! да моля

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Сега познат ли си

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- с някакви нарнийски приспивни песни?
- Съжалявам, не.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Е, това е добре.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Защото това... вероятно
няма да звучи като такъв.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Прочиства гърлото]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Свири на флейта]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[аха]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [Удари на копита]
- [цвили]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Смях]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[рев]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[Вятър духа]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- О, трябва да тръгвам.
- Вече е твърде късно за това.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Аз съм такъв ужасен фавн.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
О, не.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Ти си най-милият фавн, когото съм срещал.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Тогава се страхувам, че сте имали
много лоша проба.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Не. Не може да си го направил
всичко толкова лошо.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
Не е нещо, което съм правил,
Луси Певенси.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
Това е нещо, което правя.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
какво правиш

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Отвличам те.
- [Ахка]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Беше Бялата вещица.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Тя е тази, която го прави
винаги зима, винаги студено.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Тя даваше заповеди.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Ако някой от нас някога намери човек
скитане в гората,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
трябва да й го предадем.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Но, г-н Тумнус, вие не бихте го направили.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Мислех, че си ми приятел.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Сега. Тя може вече да знае, че си тук.
- [сумтене]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Горите са пълни с нейни шпиони.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Дори някои от дърветата са на нейна страна.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Можете ли да намерите пътя обратно от тук?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Така мисля.
- Добре.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Ще се оправиш ли?
- [Смее се нервно]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Хей, хей, хей.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
съжалявам много съжалявам

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
тук

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Запазете го. Ти се нуждаеш повече от мен.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
без значение какво се случва,
Луси Певенси,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Радвам се, че те срещнах.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Накарахте ме да се почувствам по-топло
отколкото съм чувствал от сто години.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Сега върви.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
тръгвай!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [сумтене]
- [Петър]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Готови или не, идвам!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Всичко е наред! върнах се! добре съм!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
млъкни! Той идва!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Знаеш ли, не съм сигурен, че вие двамата
схванаха идеята за тази игра.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Не се ли чудеше къде съм?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
Това е смисълът.
Затова те търсеше.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Това означава ли, че печеля?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Не мисля, че Люси
иска да играе повече.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Няма ме от часове.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Луси, единственото дърво тук
е задната част на гардероба.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Една игра наведнъж, Лу.
Не всички имаме вашето въображение.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Луси] Но не си въобразявах!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Стига, Луси.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Не бих излъгал за това!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Е, аз ти вярвам.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Нали?
- Да, разбира се.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Не ти ли казах за
полето в шкафовете?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Просто ще спреш ли?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Просто трябва да направите
всичко е по-лошо, нали?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- Беше просто шега!
- Кога ще се научиш да пораснеш?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
млъкни! Мислиш, че си татко,
но не си!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Е, това беше добре обработено.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Но... наистина беше там.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Сюзън е права, Луси.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
това е достатъчно.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[Промиване на тоалетна]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Люси.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
къде си

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Бу!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Люси.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Дано не те е страх от тъмното.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Люси?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Люси?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Люси!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Люси.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
къде си

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Люси.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Мисля, че вече ти вярвам.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Люси.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[Дрънкане]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Люси?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[Удари на копита]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Мъж крещи]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
о!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Ръмжене]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Остави ме на мира!
- [Жена] Какво е сега, Гинарбрик?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Накарай го да ме пусне!
Не съм направил нищо лошо!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Как смееш да се обръщаш
кралицата на Нарния?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
не знаех!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- След това ще я познаваш по-добре!
- [Жена] Чакай!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Как се казваш, сине на Адам?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Ъъъ, Едмънд.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
И как, Едмънд,
дойде ли да влезеш във владението ми?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
не съм сигурен
Просто следвах сестра си.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Сестра ти? колко сте вие
- Четири.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Луси е единствената
това е било тук преди.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Тя каза, че е срещнала някакъв фавн
наречен Тумнус.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Питър и Сюзан не й повярваха.
И аз не го направих.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Едмънд, изглеждаш толкова студен.
Ще дойдеш ли да седнеш при мен?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Сега какво ще кажете за нещо горещо за пиене?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Да, моля, Ваше Величество.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Вашето питие, сър.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Как го направи?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Мога да направя всичко, което желаете.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Можеш ли да ме направиш по-висок?
- [Смее се]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Всичко, което искате да ядете.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
локум?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Едмънд?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Много бих искал да се запознаем
останалата част от вашето семейство.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
защо

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Не са нищо особено.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
О, сигурен съм, че не са почти
толкова възхитителна, колкото си ти.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Но виждаш ли, Едмънд,
Аз нямам собствени деца.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
И ти си точно такова момче

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
когото можех да видя един ден,
става принц на Нарния.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Може би дори Кинг.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
наистина ли

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Разбира се, щеше да имаш
да доведеш семейството си.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
о

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
имаш предвид,
Петър също ще бъде крал?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
не! не, не

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Но един крал се нуждае от слуги.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Предполагам, че мога да ги доведа.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Отвъд тези гори,
виждаш ли тези два хълма?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Къщата ми е точно между тях.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Ще ти хареса там, Едмънд.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Има цели стаи
просто пълнени с локум.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Не може ли още сега?
- Не!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Не искам да съсипвам апетита си.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Освен това ти и аз ще бъдем
ще се видим отново много скоро.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Надявам се, Ваше Величество.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Дотогава, скъпи.
Ммм, ще ми липсваш.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Да! ах! ах!
- [смъркане]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Луси] Едмънд?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
О, Едмънд! И ти влезе!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Не е ли прекрасно?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Къде беше?
- С г-н Тумнус. той е добре

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Бялата вещица не е разбрала
нещо за срещата му с мен.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Бялата вещица?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Тя нарича себе си кралицата на Нарния,
но тя наистина не е.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
добре ли си Изглеждаш ужасно.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Е, какво очакваше?
Искам да кажа, замръзва.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Как да се измъкнем от тук?
- Хайде де.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
По този начин.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[Вратата се отваря]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Петър, Питър, събуди се!
Питър, събуди се!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Там е! Наистина е там!
- Шшт

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Люси, какво говориш?
- Нарния!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Всичко е в гардероба
както ти казах!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Ти просто сънуваш, Люси.
- Но аз не съм!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Видях г-н Тумнус отново!
И този път Едмънд също отиде.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Ти... Ти видя фавна?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Е, той всъщност не го направи
отиде там с мен.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
той...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Какво правеше, Едмънд?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Просто си играех.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Съжалявам, Питър.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Не трябваше да я насърчавам,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
но знаете какви малки деца
са като тези дни.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Те просто не знаят
кога да спрем да се преструваме.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[хлипане]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[Въздишка]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Оу!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [хлипане]
- [Човек] О!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Вие, деца, сте една измама
срамежлив да спи в конюшнята!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
професор. съжалявам Казах им
не трябваше да бъдеш безпокоен.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
Всичко е наред, г-жо Макреди.
Сигурен съм, че има обяснение.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Но на първо място мисля, че този
има нужда от малко горещ шоколад.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Ела, скъпа.
- [Прочиства гърлото]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Май си разстроил деликатния
вътрешен баланс на моята икономка.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Много съжаляваме, сър.
Няма да се повтори.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
Това е нашата сестра, сър. Люси.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Плачещото момиче.
- Да, сър.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Тя е разстроена.
- Оттук и плачът.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Това е нищо.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Можем да се справим.
- О, виждам това.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Тя мисли, че е открила вълшебна земя.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
В гардероба на горния етаж.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
какво каза

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Хм, гардеробът, горе.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Луси мисли, че е намерила гора вътре.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Тя няма да спре да говори за това.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Какво беше?
- Като да говориш с лунатик.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Не, не, не тя.
Гората.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Нали не казваш, че й вярваш?
- Ти не?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Сюзън] Но, разбира се, не.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Искам да кажа, че логично е невъзможно.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Какво учат в училищата
тези дни?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Едмънд каза, че само се преструват.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
Той обикновено е повече
истинският, нали?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Не. Това щеше да е за първи път.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Е, ако не е ядосана
и тя не лъже,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
тогава логично трябва да приемем
тя казва истината.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Вие казвате, че ние
просто трябва да й вярвам?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Тя е твоя сестра, нали?
Вие сте нейното семейство.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Може просто да опитате да се държите като такъв.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Питър] Питър завършва,
готов да вземе още един уикет!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Оу!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Опа! Събуди се, Доли Дейдрийм.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Защо не можем да играем отново на криеница?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Мислех, че каза, че е детска игра.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Освен това всички бихме могли да използваме чистия въздух.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Не е като да няма въздух вътре.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Готови ли сте?
- Ти ли си?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[Разтърсващ]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[Срив]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Тягащи стъпки]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Браво, Ед.
- Ти го свали!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Какво, за бога, става?
- Макреди!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
хайде де!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Не, не, назад, назад, назад!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Хайде де!
- О, трябва да се шегуваш.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Стъпки]
- [Дишайки тежко]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Върни се!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Луси] Пръста на крака ми!
- [Едмънд] Не съм ти на крака!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Едмънд] Отдръпни се.
- [Питър] Ще спреш ли да блъскаш?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Всички викат]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[сумтене]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
Невъзможно.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
не се притеснявай

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Сигурен съм, че това е само вашето въображение.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
[Заеквайки] Не предполагам
казвайки, че съжаляваме

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- съвсем ще го покрие.
- Не, нямаше.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Но това може!
- О!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- О!
- [Всички се смеят]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Оу!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Престани!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Малък лъжец.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- И ти не й повярва.
- Извини се на Луси.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Кажи, че съжаляваш.
- Добре! съжалявам

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Луси] Всичко е наред.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Някои деца просто не знаят
кога да спрем да се преструваме.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
О, много смешно.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Може би трябва да се върнем.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Но не трябва ли поне
огледай се наоколо?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Мисля, че Луси трябва да реши.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[аха]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Бих искал всички да се запознаете с г-н Тумнус!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Е, тогава е г-н Тумнус.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Но не можем да ходим на поход в снега
облечен така.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Питър] Не.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Но съм сигурен, че професорът
няма да има нищо против да използваме тези.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
Както и да е, ако помислите логично,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
дори не ги взимаме
извън гардероба.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Но това е палто за момиче!
- Знам.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
... много, много прекрасна храна,
и ще имаме много и много...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Питър] Лу?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[аха]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Люси!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Кой би направил нещо подобно?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[Чупи се стъкло]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
„Фавн Тумнус е зареден

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
с държавна измяна
срещу нейно императорско величество,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Джадис, кралицата на Нарния,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
за утеха на враговете си
и братство с хората.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Подписано Маугрим,
Капитан на тайната полиция.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Да живее кралицата."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
Добре.
Сега наистина трябва да се върнем.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Но какво да кажем за г-н Тумнус?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Ако беше арестуван просто
за това, че си с човек,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Не мисля, че можем да направим много.
- Не разбираш, нали?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Аз съм човекът.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Трябва да е разбрала
той ми помогна.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Може би бихме могли да се обадим на полицията.
- Това са полицията.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Не се тревожи, Лу.
Ще измислим нещо.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
защо

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Искам да кажа, той е престъпник.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Чуруликане на птици] Псст.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Тази птица току-що "псст" ли ни?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[Шумолене]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
Това... Това е бобър.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Ето, момче. [щрака с език]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Ето, момче.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Щракване]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
няма да го помириша,
ако това е, което искате.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- О
- [смее се]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
съжалявам

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Луси Певенси?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
да

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Хей, това е кърпата
Дадох на г-н Тум...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Тумнус. Той ми го даде
точно преди да го вземат.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
той добре ли е

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
По-навътре.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- какво правиш
- Тя е права.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Как да разберем, че можем да му се доверим?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Той каза, че познава фавна.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
Той е бобър.
Не трябва да казва нищо!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Всичко наред ли е?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
да Просто си говорехме.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
[шепот] Това е по-добре вляво
за по-безопасни квартири.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Има предвид дърветата.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
хайде Ние не искаме да бъдем
хванат тук след падането на нощта.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ах, по дяволите! Прилича на старото момиче
включил е чайника.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Хубава чаша на Рози Лий.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Луси] Прекрасно е.
- [Бобър] Това е просто дреболия.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Все още има много работа.
Все още не съм го завършил.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Ще изглежда като бизнес
когато е обаче.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[Женски глас] Бобър, ти ли си?
Притесних се до смърт!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Ако открия, че си бил
отново с Badger, аз...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
о!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Е, това не са язовци.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
О, никога не съм мислил
Щях да доживея този ден.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Погледни козината ми. Не би могъл
предупреди ме за десет минути?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Бих дал една седмица
ако мислех, че щеше да помогне.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [смее се]
- О, ела вътре,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
и ще видим дали
не мога да ти донеса храна,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- и някаква цивилизована компания.
- [г-н Бобър се смее]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Сега, внимателно. Внимавай как стъпваш.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[г-жа Бобър] Извинете за бъркотията.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Не мога да хвана г-н Бобър
да стане от стола си.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Наслаждаваме се на пейзажа, нали?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Няма ли нещо
можем ли да помогнем на Тумнус?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Ще го заведат при Вещицата.
Знаете какво казват.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Малко са тези, които минават
тези порти, които излизат отново.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Риба и чипс?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Но има надежда, скъпа.
Много надежда.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[Плюе] О, да,
има малко повече от надежда!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Аслан е в движение.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Кой е Аслан?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
[Смее се] Кой е Аслан?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Ти, нахален, малък провалник.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
какво?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Не знаеш, нали?
- Точно не сме били тук от много време.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Е, той е само кралят
от цялото дърво.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Най-добрият маниак.
Истинският крал на Нарния.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Отсъстваше от доста време.
- Но той току-що се върна!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
И той те чака
близо до Каменната маса!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- Чака ли ни?
- Ти се шегуваш!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Те дори не знаят за пророчеството!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Е, тогава...
- Вижте.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Завръщането на Аслан,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Арестът на Тумнус, тайната полиция,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
всичко се случва заради теб!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Обвиняваш ли ни?
- Не! Без да обвинявам.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Благодаря ви.
- Има пророчество.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
„Когато плътта на Адам и костта на Адам

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
седи в Cair Paravel на трон,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
злото време ще свърши и ще свърши."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- Това наистина не се римува.
- Знам, че не е така.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Малко пропускаш смисъла!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
Отдавна е предсказано

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
че двама сина на Адам
и две дъщери на Ева

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
ще победи Бялата вещица
и да върне мира в Нарния.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
И мислите, че ние сме тези?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
По-добре да си, защото на Аслан
вече сте оборудвали армията си.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Нашата армия?
- Мама ни изпрати

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
така че нямаше да получим
въвлечен във война.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Мисля, че сте направили грешка.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Ние не сме герои.
- Ние сме от Финчли.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Хм.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Благодаря ви за гостоприемството.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Но наистина трябва да тръгваме.
- Не, не можеш просто да си тръгнеш!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
Той е прав.
Трябва да помогнем на г-н Тумнус.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
Това е извън нашите ръце.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
съжалявам

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
но е време четиримата
се прибираха. Ед?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ед?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Ще го убия.
- [г-н Beaver] Може да не се наложи.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Едмънд бил ли е някога в Нарния?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
побързайте!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Едмънд!
- Шшт! Ще те чуят!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
не!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Питър] Махай се!
- Играеш в ръцете й.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Не можем просто да го пуснем!
- Той ни е брат!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
Той е примамката!
Вещицата ви иска и четиримата!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Защо?
- За да спре пророчеството да се сбъдне.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Да те убия!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Всичко това е твоя вина.
- Моя вина?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Нищо от това нямаше да се случи
ако ме беше послушал!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Знаеше, че това ще се случи.
- Не знаех.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Ето защо трябва
напуснахме докато можехме!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Престани!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Това няма да помогне на Едмънд.
- [г-н Beaver] Тя е права.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Сега само Аслан може да помогне на брат ти.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Тогава ни заведи при него.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Ръмжене]
- [сумтене]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Мълчи, страннико,
или никога повече няма да се движиш.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Кой си ти?
- Аз съм Едмънд!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Срещнах кралицата в гората!
Тя ми каза да се върна тук!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Аз съм син на Адам!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Хм. моите извинения,
щастлив фаворит на кралицата.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
Или иначе, не толкова късмет.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Точно насам.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Чакай тук.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Харесва ли ви?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Ъъъ... Да, Ваше Величество.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Мислех, че може.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Кажи ми, Едмънд...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Сестрите ти глухи ли са?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
не

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
А брат ти, той ли е...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...неинтелигентен?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Е, така мисля.
Но мама казва...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Тогава как смееш да идваш сам?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Опитах!
- Едмънд, поисках толкова малко от теб.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Просто не ме слушат!
- Дори не можеше да направиш това.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Доведох ги наполовина.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Те са в малката къща на язовира
с бобрите.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
добре.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Предполагам, че не си
пълна загуба тогава, нали?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Е, чудех се,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
може ли да имам още малко
локум сега?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Нашият гост е гладен.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
По този начин за вашите num-nums.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Маугрим?
- [Ръмжене]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Знаеш какво да правиш.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Ръмжене]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[Вой]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[ръмжене]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[Лай]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[Вой]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Побързай, майко! Те ни преследват!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Побързай, майко! Те ни преследват!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- О, точно тогава.
- Какво прави тя?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
О, ще ми благодариш по-късно.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Това е дълго пътуване и Бобър
става доста раздразнителен, когато е гладен.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Вече съм капризен!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Вземете ги.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Мислиш ли, че ще имаме нужда от сладко?
- Само ако Вещицата сервира тост.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[ръмжене]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
побързай

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[Кракване]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger и аз изровихме това.
Излиза точно близо до мястото му.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[г-жа Бобър] Ти ми каза
това доведе до майка ти!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Люси!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Те са в тунела.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [г-н Бобър] Бързо! По този начин.
- [г-жа Бобър] Побързай!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Бягай!
- Бързо! бързо! бързо!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Трябваше да носите карта!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Нямаше място до джама.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Сюзън] Хайде, Луси!
- [напъване]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[сумтене]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Много съжалявам, скъпи.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Той беше най-добрият ми приятел.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Какво стана тук?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
Ето какво става
на онези, които пресичат Вещицата.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
Направи още една крачка, предателю,
и ще те сдъвча на трески!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
отпуснете се Аз съм един от добрите момчета.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
да Е, изглеждаш ужасно много
като един от лошите.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Нещастна семейна прилика.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Но можем да спорим за размножаване по-късно.
Точно сега трябва да се движим.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[Вой]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
какво имахте предвид

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[ръмжене]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Поздрави, господа.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Загубихме нещо, нали?
- Не ме покровителствайте!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Знам къде е вашата вярност.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Търсим хора.
- [Смее се]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
хора? Тук в Нарния?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
Това е ценна информация,
не мислиш ли

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [ръмжене]
- [Ахка]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Вашата награда е вашият живот.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
не е много,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
но все пак.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Къде са бегълците?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [хленчене]
- [ръмжене]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
север. Бягаха на север.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Помиришете ги.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[ревене]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Fox] Те помагаха на Тумнус.
Вещицата дойде тук преди мен.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
[Пъшкане] Оу! о!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
добре ли си

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Е, иска ми се да мога да кажа техния лай
беше по-лошо от ухапването им. Оу!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Спрете да се гърчите!
Ти си по-лош от Бобър в деня на банята.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Най-лошият ден в годината.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
Благодаря ви за добротата,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
но това е всичко, за което имам време.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
заминаваш ли

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
За мен беше удоволствие, моя кралице,
и чест, но времето е малко

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
и самият Аслан ме попита
да събере повече войски.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Виждали ли сте Аслан?
- [Задъхвайки се] Какъв е той?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Като всичко, което някога сме чували.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Ще се радваш да го имаш до себе си
в битката срещу Вещицата.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Но ние не планираме
за борба с всяка вещица.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Но със сигурност, цар Петър, пророчеството!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Не можем да отидем на война без теб.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Ние просто искаме нашия брат обратно.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[Кашлица, запушване]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
ако...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Ако няма да ядете това...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Щях да стана, но...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
... но краката ми.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Г-н Тумнус.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Каквото е останало от него.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Ти си брат на Луси Певенси.
- Аз съм Едмънд.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
да Да, имате същия нос.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
сестра ти добре ли е?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
в безопасност ли е

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[Вой]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
аз не знам

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[Отключване на врата]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Моята полиция разкъса този язовир.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Вашето малко семейство
не се намират никъде.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Къде са отишли?
- [заеквайки] Не знам!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Тогава не си ми полезен повече.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
чакай! Бобърът
каза нещо за Аслан!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Аслан?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
къде?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- Аз...
- Той е чужд тук, Ваше Величество.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Той не може да се очаква
да знаеш нещо.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[сумтене]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Казах... къде е Аслан?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Аз... не знам.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Тръгнах си преди да кажат нещо.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Исках да те видя!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Пазач!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Ваше Величество.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Освободете фавна.
- [сумтене]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ах! Ах!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus стене]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Знаеш ли защо си тук, фавне?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Защото вярвам в свободна Нарния.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
Вие сте тук...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...защото той те предаде.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
За сладури.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Заведете го горе.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[сумтене]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- И приготви моята шейна.
- [Tumnus стене]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Семейството му липсва на Едмънд.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[затръшване на врата]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[г-н Бобър] Сега, лагерът на Аслан
е близо до Каменната маса

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- точно през замръзналата река.
- Река?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Реката е замръзнала здраво
за сто години.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- Дотук е.
- [г-жа Бобър] Това е светът, скъпи.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Очаквахте ли да е малък?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
По-малък.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Когато си готов, сине на Адам.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
ах! ах! ах!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Хайде, хора!
Докато сме още млади.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Ако ни каже да побързаме още веднъж,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Ще го обърна
в голяма, пухкава шапка.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
побързайте! хайде де!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Става малко властен.
- [г-жа Бобър] Зад теб! това е тя!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Бягай! Бягай!
- Бягай!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[Дрънкане]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
побързайте!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[г-н Бобър] Вътре!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
гмуркане! гмуркане!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
бързо! Бързо, бързо, бързо!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[Дрънкане]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Може би си е отишла.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Предполагам ще отида да погледна.
- Не!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Не струваш нищо за мъртъв Нарния.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Е, нито ти, Бобър.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Благодаря, скъпа.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[хленчене]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Какво е това? какво е...
- Шшт, шш, шшш.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Стъпки]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Излизай! излезте!
- [писъци]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Надявам се, че всички сте били добре
защото има някой да те види!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[смее се]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Весела Коледа, сър.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Определено е, Луси,
откакто сте пристигнали.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Виж, изтърпях много
откакто дойдох тук, но това...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Мислехме, че си Вещицата.
- Да, да, съжалявам за това,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
но в моя защита, аз съм шофирал
един от тези по-дълъг от вещицата.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Мислех, че има
няма Коледа в Нарния.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Не. От дълго време.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Но надеждата, която ти донесе,
Ваши Величества,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
най-накрая започва
да отслаби силата на Вещицата.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Все пак смея да твърдя
можете да направите с тези.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [смее се]
- Подаръци!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Сокът от огненото цвете.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Една капка ще излекува всяко нараняване.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
И въпреки че се надявам
никога не трябва да го използвате...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
благодаря, сър,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
но мисля, че мога да бъда достатъчно смел.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Сигурен съм, че можеш.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Но битките са грозни неща.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Сюзън.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Доверете се на този лък
и няма да се пропусне лесно.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Какво стана
на "битките са грозни неща"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[смее се]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Въпреки че изглежда нямате
проблем да се чуеш,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
удари върху това
и където и да си,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
помощ ще дойде.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
благодаря

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Петър.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Времето за използване на тези
може да е под ръка.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Благодаря, сър.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Това са инструменти, а не играчки.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Понасяйте ги добре и мъдро.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Сега трябва да тръгвам.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Зимата почти свърши,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
и нещата се трупат
когато те няма сто години.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[смее се]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Да живее Аслан!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
И Весела Коледа!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Весела Коледа!
- Весела Коледа!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Ще се видим догодина!
- Довиждане!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Казах ти, че е истински.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Той каза, че зимата почти е свършила.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Знаеш какво означава това.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Край на леда.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[Кракване]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Трябва да пресечем, веднага!
- Бобрите не правят ли бентове?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Не съм толкова бърз, скъпи.
- [Питър] Хайде!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
чакай! Ще помислите ли
за това за минута?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
-Нямаме минута.
- Просто се опитвам да бъда реалист.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Не, опитваш се да бъдеш умен.
Както обикновено.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[Вой]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[Подушване, вой]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[Подушване, вой]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[ръмжене]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[Пъшкане]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[Кракване]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
чакай Може би трябва да отида първи.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Може би трябва.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Ти си се прокрадвал
втори порции, нали?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Е, никога не се знае
кое хранене ще ви е последно.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Особено с готвенето ти.
- [Скърцане на лед]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[писъци]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Ако мама знаеше какво правим...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
мама не е тук

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
О, не!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Бягай!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Сюзън] Побързай!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[Лай]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[крещи]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Ръмжене]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [сумтене]
- Не!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Петър!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Остави това, момче.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Някой може да пострада.
- Не се тревожи за мен!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Прокарайте го!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Тръгни сега, докато можеш,
и брат ти тръгва с теб.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Спри, Питър!
Може би трябва да го послушаме!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
[Смее се] Умно момиче.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Не го слушай!
Убий го! Убий го сега!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
О, хайде. Това не е вашата война.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Всичко, което моята кралица иска, е за теб
да вземеш семейството си и да тръгнеш.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Вижте, просто защото някой мъж
в червено палто ти подава меч,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
това не те прави герой!
Просто го пуснете!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Не, Питър!
Нарния има нужда от теб!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Изкорми го, докато все още имаш шанс!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Какво ще бъде, сине на Адам?
Няма да чакам вечно.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
Нито пък реката.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[Ръмчене]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Петър!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
дръж се за мен!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Момичета крещят]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Луси крещи]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[Потръпване] Прекрасно.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
какво направи

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Люси!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Люси!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Луси] Някой виждал ли е палтото ми?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[г-н Beaver] Не се тревожи, скъпа.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Брат ти те хвана
добре гледан.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
И не мисля, че ще бъдеш
вече имам нужда от тези палта.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[Чуруликане на птици]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Навън е толкова топло.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Ще отида да проверя шейната.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Вълк] Ваше Величество.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Намерихме предателя.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
Той събираше враговете ви
близо до Треперещите гори.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[писък]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
ах Много мило, че се включихте.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Ти беше толкова полезен
на моите вълци снощи.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Може би можете да ми помогнете сега.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Простете ми, Ваше Величество.
- О, не си губи времето с ласкателства.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
За да не изглежда груб,
но всъщност не говорех на теб.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Накъде са се запътили хората?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
чакай! не! недейте Бобърът каза
нещо за каменната маса,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
и че Аслан има армия там.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Армия?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[Въздишка]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Благодаря ти, Едмънд.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Радвам се за това същество
трябва да видя малко честност...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...преди да умре.
- Не!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Помислете на чия страна сте,
Едмънд.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
моя...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...или техните.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Давай напред.
Съберете верните.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Ако това е война, която Аслан иска...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
... това е война, която той ще получи.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[Звуци на клаксон]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[Тълпата мърмори]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Защо всички ни зяпат?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Може би те смятат, че изглеждаш забавен.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Ой, спри да се суетеш.
Изглеждаш прекрасно.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Дойдохме да видим Аслан.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[Тълпата мърмори]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Добре дошъл, Питър, сине на Адам.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Добре дошли, Сюзън и Луси,
Дъщерите на Ева.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
И добре дошли при вас, Бийвърс.
Имате моите благодарности.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Но къде е четвъртият?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Ето защо сме тук, сър.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Имаме нужда от вашата помощ.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Имахме малко проблеми по пътя.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Брат ни е заловен
от Бялата вещица.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Заловен? Как може да стане това?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- Той ги предаде, Ваше Величество.
- [Тълпата мърмори]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Значи всички ни е предал!
- Мир, Орей.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Сигурен съм, че има обяснение.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Вината е моя, наистина.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Бях прекалено строг към него.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Всички бяхме.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Сър, той е наш брат.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Знам, скъпи.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Но това само прави
предателството още по-лошо.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Това може да е по-трудно, отколкото си мислите.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[Неясно бърборене]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
Това е Cair Paravel,
замъкът на четирите престола.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
В един от които ще седнеш, Питър,
като върховен крал.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Съмнявате се в пророчеството?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Не, просто това е.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Аслан, аз не съм това, което всички ме мислите.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Питър Певенси, бивш от Финчли.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Бийвър също спомена, че ти
планира да го превърне в шапка.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Аслан се смее]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Питър, има дълбока магия,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
по-силен от всеки от нас,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
който управлява цяла Нарния.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Той определя правилното от грешното,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
и управлява всичките ни съдби.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Твоето... и моето.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Но дори не можах
защитавам собственото си семейство.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Докарахте ги безопасно дотук.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Не всички от тях.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Питър, ще направя каквото мога
да помогнеш на брат си,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
но трябва да помислиш
каквото те моля.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
Аз също искам семейството ми да е в безопасност.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Нашият малък принц чувства ли се неудобно?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Иска ли възглавницата му да е пухкава?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Специално отношение към специалното момче!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Не искаше ли това?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Луси] Приличаш на мама.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Мама не е имала такава рокля
още отпреди войната.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Трябва да й върнем единия.
Пълен цял багажник!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Ако някога се върнем.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Съжалявам, че съм такъв.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Някога се забавлявахме заедно, нали?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
да Преди да ти стане скучно.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
О, наистина ли?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Крещи, смее се]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [ръмжи]
- [крещи]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Моля, не се опитвайте да бягате.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Уморени сме.
- И ние предпочитаме да те убием бързо.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[Викове]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [Звук на клаксон]
- Сюзън!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [крещи]
- [ръмжене]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Върни се!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Петър! Ах!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
хайде

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Вече сме минали през това преди.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
И двамата знаем, че го нямаш в себе си.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Петър! Внимавай!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Ръмжене]
- [ръмжене]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[рев]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
не! Останете с оръжията си.
Това е битката на Петър.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Може да мислиш, че си крал,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
но ти ще умреш...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...като куче!
- [Сюзън] Внимавай!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
[И двамата крещят] Питър!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[напъване]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [ревене, лай]
- След него.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
Той ще те отведе до Едмънд.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Петър.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Почисти меча си.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Стани, Проклятието на сър Питър Улф,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Рицар на Нарния.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [метално дрънчене]
- [неясно бърборене]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Минотаврите ще заемат левите флангове.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Ще запазим гигантите в резерв
и изпрати джуджетата първи.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Ръмжене]
- [ръмжене]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [ревене]
- [Копита тропат]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ах!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Затворникът!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[Пъшкане]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Дишайки тежко]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[Стонове]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Не си
ще ме убиеш ли?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
още не

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[подсмърчане]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Имаме работа за вършене.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [неясно бърборене]
- [Коне цвили]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
Едмънд!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Направеното е направено.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Няма нужда да говоря с Едмънд
за това, което е минало.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
здравей

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Добре ли си?
- Малко съм уморен.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Поспи малко.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
И Едмънд...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...опитайте се да не се отклонявате.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Нарния няма да си тръгне
да останеш без тост, Ед.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Сигурен съм, че ще опаковат нещо
за обратното пътуване.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Прибираме ли се?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
Вие сте.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Обещах на мама да ви пазя тримата.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Но не означава
Не мога да остана и да помогна.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Но те се нуждаят от нас.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
И четиримата.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Люси, твърде опасно е.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Ти почти се удави!
Едмънд беше почти убит!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Ето защо трябва да останем.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Видях какво може да направи Бялата вещица.
И аз й помогнах да го направи.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
И не можем да ги оставим
хората отзад да страдат за това.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Предполагам, че това е тогава.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
къде отиваш

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
За да се упражняваш.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[Смее се]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[Цвиреще на кон]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Хайде, Ед! Мечът нагоре,
както ни показа Орей.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Едмънд] Пазач!
- [Питър] Сега блокирай.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Едмънд] Хей!
- [г-н Бобър] Питър! Едмънд!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [цвили]
- Ей, по-зле!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Казвам се Филип.
- О

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
[Заеквайки] Съжалявам.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Вещицата поиска
среща с Аслан.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Тя е на път за насам.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Джадис, кралицата на Нарния!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Джадис, кралицата на Нарния!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [Мъжки глас
- Императрицата на самотните острови!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Мъжки глас
Махай се!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Ръмжене]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[Тълпата мърмори]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Имаш предател сред себе си, Аслан.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[Тълпата мърмори]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Престъплението му не беше срещу вас.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Забравихте ли законите
върху която е построена Нарния?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Не ми цитирай Дълбоката магия, вещице.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Бях там, когато се писа.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Тогава ще запомниш добре
че всеки предател ми принадлежи.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Кръвта му е моя собственост.
- [Изваждане на мечове]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Опитай се да го вземеш тогава.
- [сумтене]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Наистина ли мислите, че просто сила
ще ми откаже правото ми...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...малкия крал?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Аслан знае, че освен ако нямам кръв,
както законът изисква,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
цяла Нарния ще бъде преобърната

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
и загиват в огън и вода.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Това момче ще умре

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- на Каменната маса...
- [мърморене на тълпата]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...както е традицията.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Не смееш да ми откажеш.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
достатъчно.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Ще говоря с теб насаме.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Тя се е отказала от иска си
върху Сина на Адамовата кръв.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Аплодисменти, аплодисменти]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Как да знам, че обещанието ти ще бъде спазено?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[рев]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[Аплодисменти]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[Щурците цвърчат]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[Въздишка]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Стъпки]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Сюзън!
- Мм?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[Цвиреще на кон]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Не трябва ли и двамата да сте в леглото?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Не можахме да заспим.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Моля те, Аслан.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Не може ли да дойдем с теб?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Ще се радвам на компанията
за известно време.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
благодаря

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Време е.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
От тук нататък трябва да продължа сам.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Но Аслан...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Трябва да ми вярваш.
За това трябва да се направи.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Благодаря ти, Сюзън.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Благодаря ти, Луси.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
И сбогом.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Въздишки]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[писък]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[Вой]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[ръмжене]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[писък]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[съскане]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Ето. Големият лъв.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Всички се смеят]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Ръмжене]
- [Тълпата крещи]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [смъркане]
- [Наздраве]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Искаш ли малко мляко?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Защо не отвръща на удара?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Вържи го!
- [смъркане]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Вържи го! Хвани го!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [Пъшкане]
- Чакай!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Нека първо да бъде обръснат.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Аплодисменти на публиката]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Доведете го при мен.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[Вой]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[Тълпата мълчи]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Ръмжене]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[Вой]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
Знаеш ли, Аслан,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Малко съм разочарован от теб.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Мислихте ли честно с всичко това
че можеш да спасиш човешкия предател?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Ти ми даваш живота си

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
и не спасява никого.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[смее се]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Толкова за любовта.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[Аплодисменти, сумтене]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
тази вечер...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...Дълбоката магия ще бъде успокоена!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[Аплодисменти]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
но утре,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
ще вземем Нарния

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- завинаги!
- [Наздраве]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
В това знание,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
отчаяние...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...и умри!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [сумтене]
- [Ахка]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[Пъшкане]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[И двамата ридаят]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Аплодисменти на публиката]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Голямата котка...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...е мъртъв!
- [Наздраве]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[Вой]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Генерал.
- [смъркане]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Подгответе войските си за битка.
- [сумтене]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[рев]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Колкото и кратко да е.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Далечен вой]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Твърде късно е.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Той си отиде.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Трябва да е знаел какво прави.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[скърцане]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
махай се! Махнете се всички!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Виж.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Трябва да кажем на другите.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Не можем просто да го оставим!
- Луси, няма време.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Те трябва да знаят.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Дърветата.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[Шумолене]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[сумтене]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Бъдете спокойни, мои принцове.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Нося сериозни новини от сестрите ти.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[Неясно бърборене]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[Неясно бърборене]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Тя е права.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Той си отиде.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Тогава ще трябва да ни водиш.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Питър, там има армия
и е готов да ви последва.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Не мога.
- Аслан вярваше, че можеш.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
И аз също.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Армията на вещицата наближава, сър.
Какви са вашите поръчки?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[писък]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Те идват, Ваше Височество, в многобройни количества
и оръжия, много по-големи от нашите.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Числата не печелят битка.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Не, но се обзалагам, че помагат.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Ръмжене]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[рев]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[Звуци на клаксон]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[Аплодисменти]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Не се интересувам от затворници.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Убийте ги всички.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [рев]
- Ааа!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [писък]
- Давай!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Погледни към небето!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [сумтене]
- [крещи]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[писък]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
с мен ли си

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
До смърт.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
За Нарния и за Аслан!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
тръгвай!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
тръгвай! За Аслан!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [хриптене]
- [ръмжи]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[рев]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[ръмжене]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[Шум заглушава]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Шумът се възобновява]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[Чуруликане на птици]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[Чуруликане на птици]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
трябва да тръгваме

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
толкова ми е студено

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[Вятърът вие]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [Ръмчене]
- Ах!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Сюзън!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Къде е Аслан?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Какво са направили?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[И двамата] Аслан!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Аслан се смее]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Но видяхме ножа. Вещицата.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Ако Вещицата знаеше
истинското значение на жертвата,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
тя може да е изтълкувала
Дълбоката магия по различен начин.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
Това, когато доброволна жертва
който не е извършил предателство

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
е убит вместо предател,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
Каменната маса ще се спука

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
и дори самата смърт
ще се обърне назад.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Изпратихме новината, че си мъртъв.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Питър и Едмънд ще са отишли ​​на война.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Трябва да им помогнем.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Ще го направим, скъпи, но не сами.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Качи се на гърба ми.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Имаме далеч да стигнем
и малко време до там.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
И може да искате да покриете ушите си.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[рев]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[Гръмчене, рев]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Огън!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
да

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Отдръпни се! Привлечете ги към скалите!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Звуци на клаксон]
- Това е сигналът. хайде де!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
къде отиваме

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
дръж се!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Отдръпни се!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Давай, отдръпни се!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [цвили]
- [сумтене]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[сумтене]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Спри!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[Пъшкане]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[Викове]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[хлипане]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Издухване]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[Сърдечни удари]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[Кракване]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus стене]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Тумнус се задъхва]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[Смее се]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Сюзън, това е...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Г-н Тумнус!
- [Ахка]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Ела, трябва да побързаме
и претърсете замъка.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Питър ще има нужда от всички, които можем да намерим.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ах!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[писък]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Едмънд! Твърде много са!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
махай се оттук!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Вземете момичетата и ги върнете у дома!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Ти го чу! да тръгваме!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[рев]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Питър каза да се махнеш от тук!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Петър все още не е крал.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[крещи]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[аха]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[Мълчание]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[Пъшкане]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ах!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[рев]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[рев]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Невъзможно!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ах!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Готово е.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- [Сюзън] Питър!
- [Луси] Питър!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Къде е Едмънд?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[Задъхване]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Едмънд!
- [Ахка]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ах!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[Кашлица]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Кога ще научиш
да направиш каквото ти се каже?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Издухване]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[Смее се]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[клаксони звучат]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
Към блестящото източно море,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Давам ви кралица Луси Доблестната.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Аслан] До великия Уестърн Ууд,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Крал Едмънд Справедливия.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Към сияйното южно слънце,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Кралица Сюзан, Нежната.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
И към чистото северно небе,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
Давам ти цар Петър,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
Великолепният.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Някога крал или кралица на Нарния,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
винаги крал или кралица.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Нека твоята мъдрост ни благослови

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
докато завалят звездите
от небесата.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Всички] Да живее цар Петър!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Да живее крал Едмънд!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Да живее кралица Сюзан!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Да живее кралица Луси!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[Аплодисменти]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Не се притеснявай.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Ще го видим отново.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Кога?
- Навреме.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Един ден той ще бъде тук
и следващия няма да го направи.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Но не бива да го притискаш.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
В крайна сметка той не е питомен лъв.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
не

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Но той е добър.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
тук

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Ти се нуждаеш повече от мен.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Дишайки тежко]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Добре ли си, Филип?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Не съм толкова млад, колкото бях.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[Цвиреще на кон]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Хайде, Ед.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Просто си поемам дъх.
- Това е всичко, което ще хванем с тази скорост.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Какво каза той, Сюзън?
- „Чакай в замъка.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Сам ще взема елена."
- [смее се]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
какво е това

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Изглежда познато.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Като от сън.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Или сън на сън.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Резервен Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Люси!
- Не пак.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Питър] Лу?
- Хайде де!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Това не са клонове.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Едмънд] Ау! Ооо!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- Те са палта.
- [Едмънд] Сюзън, ти си на крака ми!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Луси] Питър, махни се!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- [Питър] Спри да се блъскаш.
- [Едмънд] Престани!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Не съм ти на крака!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Всички мрънкат]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Кърке] О!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Ето ви.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Какви бяхте всички
правиш в гардероба?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Няма да ни повярвате
ако ви кажем, сър.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Опитай ме.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Не мисля
ще се върнеш по този начин.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Виждате ли... вече опитах.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Ще се върнем ли някога?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
О, очаквам да е така.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Но вероятно ще се случи
когато не го търсиш.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
Все едно...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[шепот] най-добре е да си държиш очите отворени.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Аслан реве]